lilibay

Х. Морено Карбонеро. Вступление Рожера де Флора в Константинополь (1888). На переднем плане — альмогавары

"В результате первых вторжений из Африки, некоторые территории, из которых тогда состояла Испания, стали пустынными, и жители, бежав, нашли убежище в суровых горах, откуда совершали постоянные набеги на соседние народы, или где оставались в изоляции, как в Мюрадале. Они спускались, движимые желанием нападать на друга или врага. Места их укрытий стали известными крепостями, где находили убежище и христиане и сарацины, собираясь в кланы и давая своим вождям арабские титулы. Они совершали набеги к собственной выгоде, не имея в виду какого-либо военного долга по отношению к любой из испанских наций. Корона Арагона была тем, что преобразовало этот народ бродяг и дикарей или, точнее, что на его примере создало новый военный институт большой полезности в ее завоеваниях, такой, как альмугабары (almugavars), которые будучи солдатами, в то же самое время сохраняли первоначальные особенности своего народа, так что преимущественно именно они, а не оседлые жители были известны своими деяниями. Они были разделены на отряды, капитанов которых называли 'аль мокатен' или 'альмугаден', и у них были и другие лидеры, называемые 'далил' или 'адалид', которые были проводниками, знающими дороги и тропы, и обладающие властью решать в том, что касается набегов или вторжений, раздела добычи, и т.д. Альмугабар, согласно Дескло, одевался в некую свободную куртку и бриджи, сделанные из шкур; он носил грубые кожаные сандалии и защищал свои ноги антипарами [полугетрами для передней части ноги] также сделанными из шкур; был также ранец или мешок, в котором он нес свою ежедневную пищу. На своей голове он носил 'редисилью (redicilla)' (возможно, 'rociolo' готов), которой он связывал свои волосы (Монкада говорит, что она была сделана из стали). На его поясе был кожаный ремень, с которого свисал мешок или сумка для кремня и трута, а также нож или кинжал. Его волосы были длинны, как у древних варваров, поскольку он никогда их не стриг, и при этом он никогда не брился. Его оружие состояло из короткой пики или копья, пригодного для бросания, трех или четырех дротиков, которые он нес, забросив на свое плечо, в качестве запасных боеприпасов.

В атаке альмугабары выкрикивали свой клич 'Desperta ferres', ударяя своими пиками или копья о камни, производя при этом всюду неисчислимые искры, с ужасающим эффектом; после чего, среди общего шума, стремительным потоком они бросались на врага - 'Mghabbar', означает 'пыльный', а 'Muhavir' то же самое, что на иврите 'Muhavar', означающее 'партнер', 'компаньон' и 'помощник'. Фамилия Альмугабар все еще обнаруживается в Каталонии." (Bofarull.) Гайангос говорит: "Almugavar - арабское слово ('mughaver', а с артиклем 'al-mughaver'), причастие или существительное 'агент' от 'gara'... От того же самого корня получены испанские слова 'algara', algarada', набег, а также 'almugavar', солдат, участвующий в набегах. Такое название давалось своего рода милиции, первоначально в Каталонии, но со временем распространившейся также на Арагон и Наварру и собиравшей в своих рядах добровольцев всех наций, как христиан, так и мусульман. Именно они, в тринадцатом столетии завоевали Сицилию и часть Мореи.

Обычно они сражались пешком, хотя в Кастилии, по крайней мере, некоторые из них были на лошадях, составляя своего рода легкую конницу. Их офицеров и капитанов называли 'almocadem' из арабского языка, по-испански 'almocaden' и 'adelantado'." ("Хроника" Хайме I, переведенная Форстером и Гайангосом.)
http://www.vostlit.info/Texts/rus15/Muntaner/frametext1.htm